EN | DE | ع

Satz ID ICEDALrzNvJnIUsYrEV7jOuJWxw

Teilen

[ḏd] [Mꜣꜥ.t] [zꜣ.t-Rꜥw] Rto. 5 H̱nm(.w) Jmn

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ.t-Rꜥw]
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 5
     
     
     
     
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[(und in göttlicher Weise) gesprochen haben Maat, die Tochter des Re] (Rto. 5) (sowie) Chnum (und) Amun;
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung nach Rto. 106–107.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • H̱nm(.w) Jmn: Edwards, HPBM 4, Bd. 2, 73 u. 76, liest hier Chnum-Amun, was als einer von zwei Belegen Eingang in das Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen gefunden hat (LGG VI, 28b). Tatsächlich sind beide Götternamen mit dem Falken auf der Standarte (G7) als solche klassifiziert, so dass kein Grund vorliegt in dieser Auflistung verschiedener Götter, nicht von den beiden Göttern Chnum und Amun auszugehen.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDALrzNvJnIUsYrEV7jOuJWxw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDALrzNvJnIUsYrEV7jOuJWxw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID ICEDALrzNvJnIUsYrEV7jOuJWxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDALrzNvJnIUsYrEV7jOuJWxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDALrzNvJnIUsYrEV7jOuJWxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)