en | de

Satz ID ICEDAXg8V7D2xUqHsJOYDDuuybE

Teilen

16 hrw 5 ḥr(.j).w.PL-rnp.t msw.t-Nb.t-ḥw.t Ršu̯-ptr=f m-[⸮ḏr.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 17 m-ḏr.t (jr.j-)ꜥꜣ Pn-pꜣ-mr ⸮___? 18 ḏꜣ(.t) pꜣ ḫt n hrw 5 m-mj.t.t pꜣ [⸮ḫt?] Rest der Zeile ist zerstört.

    16
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j).w.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    msw.t-Nb.t-ḥw.t
    substantive
    de Geburt der Nephthys (5. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    Ršu̯-ptr=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-[⸮ḏr.t?]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    (jr.j-)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pn-pꜣ-mr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    18
     
     
     
     
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ḫt?]
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Epagomenen: Geburtstag der Nephthys: Ršw-ptr=f. V[on(?) ...] vom Torhüter Pn-pꜣ-mr -?- Rest des Holzes für die Epagomenen, ebenso das [Holz(?) ...]

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Änderung: 17.03.2022)
Kommentare

  • Einige, auch von Černý, Notebook 32.56, nicht gelesene Zeichen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Revision: 28.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDAXg8V7D2xUqHsJOYDDuuybE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAXg8V7D2xUqHsJOYDDuuybE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICEDAXg8V7D2xUqHsJOYDDuuybE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAXg8V7D2xUqHsJOYDDuuybE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAXg8V7D2xUqHsJOYDDuuybE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)