en | de

Satz ID ICEDBhimcqICWE9cv3QYr4BOJWM

Teilen

6 pꜣj ṯꜣj-ḥbs n ı͗nw ı͗rm nꜣj šde(.w) 7 n ꜣrgmn ı͗rm nꜣj ḏbq(.w) 8 nꜣ šttj.w ı͗rm pꜣ sp ḥbs 9 r:_ ṯꜣj =w mtw =j ḥr pꜣ ḏj 10 bn-pw =j ṯꜣj _.ṱ =w

    6
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯꜣj-ḥbs
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nw
    substantive_masc
    de [ein Frauengewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    šde(.w)
    undefined
    de bewachen
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣrgmn
    substantive
    de Purpur [aram. Lehnwort]
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏbq(.w)
    substantive_masc
    de [farbiger Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šttj.w
    substantive
    de Saum
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über; in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Dieses Gewand aus inu-Stoff und diese Kissen aus purpur(farbenem Stoff) und diese djebeq-Stoffe, die (Gewand)säume und die übrigen Kleidungsstücke, die mir auf dem Schiff weggenommen wurden – ich habe sie nicht weggenommen.“

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

Persistente ID: ICEDBhimcqICWE9cv3QYr4BOJWM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBhimcqICWE9cv3QYr4BOJWM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICEDBhimcqICWE9cv3QYr4BOJWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBhimcqICWE9cv3QYr4BOJWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBhimcqICWE9cv3QYr4BOJWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)