en | de

Satz ID ICEDBwOVnQRu5ESQhv2WQ33WiHY

Teilen

sw 18 〈Tꜣ-šrj〉 jw =w (ḥr) ṯsi̯ r sḫ.t [⸮ꜥꜣ.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 17 r gmgm s.t sḏ.t ḫr n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn

    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈Tꜣ-šrj〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ꜥꜣ.t?]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de untersuchen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    verb_2-lit
    de aushauen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de Tag 18: 〈Tꜣ-šrj〉, indem sie hinaufstiegen zum Feld [...], um zu untersuchen die Stelle des Aushauens des Grabes des Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 03.11.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)
Kommentare

  • Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Jmn = Ramses IV. Jmn ist aus Platzgründen oberhalb der Zeile nachgetragen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 05.11.2021, letzte Revision: 05.11.2021

  • Evtl. so zu ergänzen: Bezeichnung für das Tal der Könige.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 05.11.2021, letzte Revision: 05.11.2021

  • MGB: Der Name wurde ausgelassen, lässt sich aber rekonstruieren, da Tꜣ-šrj im 30-Tage-Turnus dieser Zeit Wachhabender für Tag 18 war, siehe auch DMD, Turnus Lists (https://dmd.wepwawet.nl/turnus/turnus_index.html).

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 05.11.2021, letzte Revision: 05.11.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDBwOVnQRu5ESQhv2WQ33WiHY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBwOVnQRu5ESQhv2WQ33WiHY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICEDBwOVnQRu5ESQhv2WQ33WiHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBwOVnQRu5ESQhv2WQ33WiHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBwOVnQRu5ESQhv2WQ33WiHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)