EN | DE | ع

معرف الجملة ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4

مشاركة

1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw ⸮1? p(s)š pꜣ dy 2 r smḥ.j šsp jri̯.yt r(m)ṯ.PL-jz.t 3 [Q]n-ḥr-ḫpš=f m pꜣy =f dy

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    r(m)ṯ.PL-jz.t
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [Q]n-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Regierungsjahr 3, 4. ꜣḫ.t Tag 1(?). Teilen der Ration für die linke Seite; empfangen, welches machte(?) der Arbeiter Qn-ḥr-ḫpš=f mit seiner Ration:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • MGB: Lesung nach DMD. DeM online liest snj pꜣ 2 „Überschreiten(?) durch die(?) zwei [...]“

    كاتب التعليق: Deir el Medine online

  • DeM online übersetzt irrtümlich 3. ꜣḫ.t.

    كاتب التعليق: Deir el Medine online

  • Rob Demarée schlägt vor, hier entweder eine abgekürzte Schreibung von šsp oder wsf zu lesen (E-Mail vom 25.8.2004). MGB: Die DMD bestätigt: „In obv. read $r smḥy šsp jry NN“.

    كاتب التعليق: Deir el Medine online

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Deir el Medine online، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)