EN | DE | ع

Satz ID ICEDFBQpk2pmoUARrh11JHfBMZI

Teilen
D 8, 61.6

1 D 8, 61.6 j Rnp.t snb(.t) ḏi̯ =ṯ snb Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t mj snb =ṯ n(n) ⸢pḥ⸣ s(j) ꜥb.w nb{.t} ḏw n(.j) rnp.t tn

    1
     
     
     
     
    D 8, 61.6
    D 8, 61.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    snb(.t)
     
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Oh gesundes Jahr! Lass Hathor, die Herrin von Jwn.t, gesund sein, wie du gesund bist, damit sie nicht irgendeine schlechte Unreinheit dieses Jahres [erreichen] kann.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEDFBQpk2pmoUARrh11JHfBMZI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFBQpk2pmoUARrh11JHfBMZI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEDFBQpk2pmoUARrh11JHfBMZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFBQpk2pmoUARrh11JHfBMZI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFBQpk2pmoUARrh11JHfBMZI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)