EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICEDN59pbwHz30acogZUvWLoSfE

Partager

Identifiant permanent: ICEDN59pbwHz30acogZUvWLoSfE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDN59pbwHz30acogZUvWLoSfE

j wdi̯ nn wdi̯ =k r =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Oh du, der angreift, du wirst ihn nicht angreifen!

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • spḥ: Klasens, in: OMRO 56, 1975, 24 transliteriert den hieratischen Klassifikator beide Male als sitzenden Mann mit einer Schlaufe in der Hand, eine Form, die identisch zu sein scheint mit Extended Library A381. Tatsächlich sieht das Hieratogramm jedoch den sitzenden Männern nicht ähnlich. Vielmehr erinnert die Form beim zweiten spḥ (diejenige beim ersten ist leicht zerstört) im oberen und hinteren Teil an hieratische Formen von V12, sodass der untere Teil (Klasens Schlaufe) noch ein zweites Zeichen sein könnte, das mit V12 zu einer Ligatur verschmolzen ist.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 30.11.2023, dernière révision: