en | de

Sentence ID ICEDQOUPfhPiXkAPj6pxGRJ7cRs

Share

swḏ.t(w) =tn n ꜥḫ n(.j) Ḥr.w jm.j-Šn.wt nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ

    swḏ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der im Lebenshaus residiert
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr möget dem Feuerbecken des Horus, der in Schenut ist, des großen Gottes, der inmitten des Lebenshauses ist, übergeben werden!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2021, latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: ICEDQOUPfhPiXkAPj6pxGRJ7cRs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDQOUPfhPiXkAPj6pxGRJ7cRs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICEDQOUPfhPiXkAPj6pxGRJ7cRs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDQOUPfhPiXkAPj6pxGRJ7cRs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDQOUPfhPiXkAPj6pxGRJ7cRs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)