EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICEDSG7YxNzWdUxvvG3WxBVIA60 (Variante 1)

Partager

Identifiant permanent: ICEDSG7YxNzWdUxvvG3WxBVIA60
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSG7YxNzWdUxvvG3WxBVIA60

(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḏ.t =f nni̯(.tj) jb =f bdš


    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nni̯(.tj)
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
war sein Leib (jetzt) kraftlos/müde,
war sein Herz (jetzt) matt/ermattet;

Datation (période): (pas de date éditée)

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)