en | de

Sentence ID ICIAQ6WrqPuFUk2NvWZXeJXWJg4

Share

rs〈.tj〉 nfr ẖnm ={nb}〈k〉 m 6 ꜥnḫ

    rs〈.tj〉
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Erhebe 〈Dich〉, indem es vollkommen ist, indem Du Dich mit dem Leben vereinigst.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/12/2022, latest changes: 02/20/2022)
Comments

  • rs〈.tj〉 nfr: Die Lesung nfr ist hier in der 10. Tagesstunde sicher (zwei Querstriche oben und Verdickung unten), sie ist in der 12. Tagesstunde beschädigt (die Verdickung unten ist jedoch eindeutig). Es ist möglich, dass nfr aus einem ursprünglichen tj-Zeichen (U33) verschrieben wurde und dass eine editorische Emendierung zu rs{nfr}〈.tj〉 erforderlich ist (vgl. die übrigen Stunden und die Parallelen von Anlamani und Aspelta), aber eine Lesung mit nfr als Adverb ergibt ebenfalls einen Sinn.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/20/2022, latest revision: 02/20/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAQ6WrqPuFUk2NvWZXeJXWJg4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ6WrqPuFUk2NvWZXeJXWJg4

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICIAQ6WrqPuFUk2NvWZXeJXWJg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ6WrqPuFUk2NvWZXeJXWJg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ6WrqPuFUk2NvWZXeJXWJg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)