EN | DE | ع

معرف الجملة ICIARCGl9pLqHkJmmXKclB9CS74

مشاركة

ḏ(d)-mdw j Ꜥꜣ(.t)-šfš〈f〉.t 2 sbḫ.t 4.nw(.t) n.t Wrḏ.w-jb ꜥḥꜥ.tj 3 r srs nb =t

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜥꜣ(.t)-šfš〈f〉.t
    artifact_name
    de
    Die groß an Autorität ist (Pforte der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    4.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Worte zu sprechen: Oh Große-an-Ansehen, viertes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICIARCGl9pLqHkJmmXKclB9CS74
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARCGl9pLqHkJmmXKclB9CS74

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICIARCGl9pLqHkJmmXKclB9CS74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARCGl9pLqHkJmmXKclB9CS74>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARCGl9pLqHkJmmXKclB9CS74، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)