EN | DE | ع

Satz ID ICIARIZ4p9hxW0C7kTNyd5alJbc

Teilen

[ḏ(d)-mdw] [j] ⸢Mr(.t)-nsr.t⸣ 2 sbḫ.t ⸢8⸣.(nw.t) [n.t] ⸢Wr⸣[ḏ.w-jb] [ꜥḥꜥ.tj] [r] [srs] 3 nb =t

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Mr(.t)-nsr.t⸣
    gods_name
    de
    Die mit schmerzender Glut (Göttin der 8. Nachtstunde, auch Name des 8.Tores)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢8⸣.(nw.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Wr⸣[ḏ.w-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [srs]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen: Oh Die,-die-mit-]der-Flamme-[schädigt], Achtes Tor [Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um] deinen Herrn zu [erwecken].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzt nach Levi, 558, der diese Gruppe noch gesehen haben wird. Heute ist nur noch eine winzige Rest eines Zeichens zu sehen, das dem Hintern des Widders entsprechen müßte, aber an sich nicht erkennbar ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIARIZ4p9hxW0C7kTNyd5alJbc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARIZ4p9hxW0C7kTNyd5alJbc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICIARIZ4p9hxW0C7kTNyd5alJbc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARIZ4p9hxW0C7kTNyd5alJbc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARIZ4p9hxW0C7kTNyd5alJbc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)