en | de

Satz ID ICIAY7MkF20EEUR1kupEdJX7iZk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jri̯.nn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f 2 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w mꜣ-nswt-n-ḏsr.w-ꜥḥ.t 3 jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j 4 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w 5 Ḏd-Bꜣs.tt-jw=f-ꜥnḫ zꜣ mj-nn Bꜣk-n-Ḫns.w 〈mꜣꜥ〉-ḫrw

    1
     
     
     
     
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    mꜣ-nswt-n-ḏsr.w-ꜥḥ.t
    title
    de der den König in der Abgeschiedenheit des Palasts sieht
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de Vorsteher der Steuerprüfung der Domäne des Amun in der 1. Phyle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w
    title
    de Tempelschreiber des Osiris, des Herrn von Abydos
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḏd-Bꜣs.tt-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    〈mꜣꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem Priester des Amunrasonther, der den König in der Abgeschiedenheit des Palastes sieht, dem Vorsteher der Steuerprüfung des Tempels des Amun in der 1. Phyle, dem Tempelschreiber des Osiris, Herrn von Abydos Djed-Bastet-iuef-anch (II), Sohn des gleichbetitelten Bak-en-Chons (III), gerechtfertigt.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 04.03.2022, letzte Änderung: 06.03.2023)

Persistente ID: ICIAY7MkF20EEUR1kupEdJX7iZk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAY7MkF20EEUR1kupEdJX7iZk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Satz ID ICIAY7MkF20EEUR1kupEdJX7iZk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAY7MkF20EEUR1kupEdJX7iZk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAY7MkF20EEUR1kupEdJX7iZk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)