en | de

Satz ID ICIAltlvDloM3kfQmeNkkpd0Eoc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥdy =k r =s m-ḫt ꜥḥꜥ ḥr =s jn 14 ꜥꜣ nb ḥnmm.t nb gs.y =s jr.j m-mj.t.t mj ḏd.t n.t nṯr-ꜥꜣ

    ḥdy
    verb_3-lit
    de (etwas) umspannen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gs.y
    substantive_masc
    de Nachbar
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m-mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst deinen Arm schützend gegen sie ausbreiten, wenn sich irgendein Großer, irgendein Mensch ebenso ihre Verwandten darunter gegen sie erhebt entsprechend den Worten des großen Gottes:

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 16.10.2023)

Persistente ID: ICIAltlvDloM3kfQmeNkkpd0Eoc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAltlvDloM3kfQmeNkkpd0Eoc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Satz ID ICIAltlvDloM3kfQmeNkkpd0Eoc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAltlvDloM3kfQmeNkkpd0Eoc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAltlvDloM3kfQmeNkkpd0Eoc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)