en | de

Satz ID ICIBEo4vBuIpd0nDtdtV3EkNAO4

Teilen

Lücke 4 Sḏm.t-nb.t n.tj jw =w (r) ⸮⸢qd⸣.tj? ⸢⸮n?⸣ ca. 6Q

    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Sḏm.t-nb.t
    epith_god
    de die alles hört
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢qd⸣.tj?
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     

de [... ...] der Sedjemetnebet/Die,-die-alles-hört, die sie bauen/bilden (?) werden [... ... ...]

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.04.2022, letzte Änderung: 02.05.2022)
Kommentare

  • - Sḏm.t-nb.t: Lesung gemäß Cauville, in: BIFAO 89, 1989, 53. Unklar bleibt bei dieser Lesung, wie n.tj jw=w dazu passt, denn das =w muss sich auf etwas Pluralisches beziehen. Für ältere Lesungsvorschläge siehe die nächste Anmerkung.
    - n.tj jw=w (r) qd.tj: Lesung qd gemäß Cauville, in: BIFAO 89, 1989, 53, die im letzten teilweise erhaltenen Zeichen ein schematisch wiedergegebenes Determinativ erkennt, das wie qs T19-20 aussieht. Spiegelberg, in: ZÄS 59, 1924, 153 hat hier noch ... nb.w n.tj jw=w mdwi̯ gelesen: „alle welche [Böses] reden [gegen ...]“. Schott, in: ZÄS 67, 1931, 109 scheint sfḫ=s jr.t bjn.t ḥr r[mṯ ... ḥnmm].t nb.t n.tj jw=w mdwi̯ zu erkennen, etwa: Sachmet, die den bösen Blick gegen alle Menschen, die in übler und unheilvoller Weise sprechen, entfesseln soll.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Revision: 25.04.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBEo4vBuIpd0nDtdtV3EkNAO4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEo4vBuIpd0nDtdtV3EkNAO4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICIBEo4vBuIpd0nDtdtV3EkNAO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEo4vBuIpd0nDtdtV3EkNAO4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEo4vBuIpd0nDtdtV3EkNAO4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)