EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICIBF4MxLLgtXkaTrOiN0F5WK6o

Partager

⸢⸮n?⸣ m(w)t⸢⸮.n?⸣ ⸮=s〈n〉? wn[_] ⸮ṯꜣw? 2Q Zeichenreste ca. 3Q zerstört


    ⸢⸮n?⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t⸢⸮.n?⸣
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸮=s〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ṯꜣw?
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
S〈ie〉 ⸢können nicht⸣ sterben (?) ... (?) die Luft / den Hauch (?) [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)
Commentaires

  • n mwt.n=s〈n〉: Spekulativer Lesungsvorschlag, inspiriert von den Verben in der vergleichbaren Aufzählung des Kairener Tagewählkalenders pKairo JdE 86637. Sollte die Ergänzung des vorigen Satzendes korrekt sein, ist jedenfalls die noch zur Verfügung stehende Lücke für diesen Satzanfang nicht sehr lang. Der an der Abbruchkante noch erhaltene waagerechte Strich würde gut zu der Negationspartikel passen, das nachfolgende mwt wäre dann eher ein Verb als ein Substantiv. Der Zeichenrest, der Meyrats zweites t (für mwt.t: „die Untote“) bildet, könnte ebenso der letzte Rest des n sein, der für den negativen Generalis notwendig wäre.

    ṯꜣw: Lesung unsicher; nur der Mast mit dem Segel ist erhalten. Dieses Zeichen könnte selbstverständlich sowohl Logogramm wie auch Klassifikator sein. Ob man an den im pEbers erwähnten „Hauch des Todes“ denken kann?

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 28.04.2022, dernière révision: 14.12.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBF4MxLLgtXkaTrOiN0F5WK6o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBF4MxLLgtXkaTrOiN0F5WK6o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase ICIBF4MxLLgtXkaTrOiN0F5WK6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBF4MxLLgtXkaTrOiN0F5WK6o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBF4MxLLgtXkaTrOiN0F5WK6o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)