EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICIBFTbJ966zD06lkl11ev60ZiU

Partager

pzḥ.w n Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw 6 [nb] [sn.t.PL] [Wn-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw] [msi̯.n] [Tj-n.t-J]mn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn Gb(b)


    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sn.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Wn-nfr]
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [Tj-n.t-J]mn
    person_name
    de
    Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(Oh Re!) Beiße für diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, [des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinet]amun, die Gerechtfertigte, [geboren hat], (den Erdgott) Geb.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • - pzḥ n NN pn Gbb: Dass das direkte Objekt „Geb“ hinten nach dem langen indirekten Objekt steht, erklärt sich durch eine ursprüngliche Formulierung *pzḥ n=j Gbb.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 10.06.2022, dernière révision: 10.06.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBFTbJ966zD06lkl11ev60ZiU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFTbJ966zD06lkl11ev60ZiU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICIBFTbJ966zD06lkl11ev60ZiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFTbJ966zD06lkl11ev60ZiU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFTbJ966zD06lkl11ev60ZiU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)