EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICIBFbUc4MPGpULfgVMADtMB5As

Share

Persistent ID: ICIBFbUc4MPGpULfgVMADtMB5As
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFbUc4MPGpULfgVMADtMB5As

n(n) ꜥq =f jn mwt nb mwt.t nb(.t)


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
(Und dann) wird er nicht betreten werden durch irgendeinen männlichen Toten und/oder irgendeine weibliche Tote.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - n(n) ꜥq=f: Entweder ein passives sḏm=f Prospektiv/Subjunktiv (ꜥq als transitives Verb) oder ein Infinitiv in einem negativen Existenzsatz (ꜥq als intransitives Verb) (vgl. für letzteres Jansen-Winkeln, Spätmittelägyptische Grammatik, § 522). n(n) ꜥq=f als negativer Existenzsatz erneut in Z. 31.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 26 Apr 2022, latest revision: