EN | DE | ع

Sentence ID ICIBRXXPU4GeDEfFnXmuuHH70Gg

Share
Neuer Spruch unklaren Themas

Neuer Spruch unklaren Themas 6,3 j⸮n? ca. 5Q zerstört 1Q Zeichenreste [j]m.j šr.t ⸮ḥr? ⸢⸮nfr?⸣ ca. 7Q Zeichenreste 6,4 ⸮rd[_]? ca. 7Q zerstört [___] nb nmt.PL jm ⸮ꜥnḫ(.w)? nfr(.w) [___]

    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     
    6,3
     
     
     
     
    j⸮n?
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [j]m.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
     
    N:sg
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nfr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    6,4
     
     
     
     
    ⸮rd[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸮ꜥnḫ(.w)?
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unclear)
    V(unclear)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Ist [---] durch (?) [---] das, was in der Nase ist, beim/mit ... [---] jede [---]-Gottheit(?) dort die Schritte, lebendig (?), vollkommen [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥr nfr: Vorschlag J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022).

    rd: Das erste Zeichen von Zeile 6,4 ist nach Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 349 das angewinkelte Bein Gardiner Sign-list D56. Da im pRamesseum XVI, soweit erhalten, keine Zeilenumbrüche innerhalb eines Wortes vorkommen, kann dieses Zeichen kein Klassifikator sein, sondern gehört zu einem Wort rd, pds, wꜥr o.ä.

    nb nmt.w: Eine Referenz auf den „Herrn des Schrittes“ (LGG III, 662b-c) ist verführerisch, umso mehr, als das Zeichen davor, an der Abbruchkante, vielleicht der Götterklassifikator ist (Lesung J.F. Quack, E-Mail vom 22.03.2022); doch kennt das LGG nur Belege aus der griechisch-römischen Zeit. Hier wird daher postuliert, dass bei nb der Quantifikator vorliegt, der sich auf ein heute zerstörtes Substantiv davor bezieht, mit dem zusammen es das Subjekt eines (Teil-)Satzes bildet; das nmt.w wäre dann vielleicht das Objekt. Der syntaktische Anschluss der beiden folgenden Wörter (die Lesung des direkt anschließenden als ꜥnḫ folgt Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 349) ist aufgrund der Lücken unklar.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBRXXPU4GeDEfFnXmuuHH70Gg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRXXPU4GeDEfFnXmuuHH70Gg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBRXXPU4GeDEfFnXmuuHH70Gg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRXXPU4GeDEfFnXmuuHH70Gg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRXXPU4GeDEfFnXmuuHH70Gg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)