en | de

Satz ID ICIBUo0C73DibUcRj19tyPGiZDA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Linke Hälfte der Vorderseite der Seitenflächen der Basis linke Seite like Hälfte der Rückseite

Linke Hälfte der Vorderseite der Seitenflächen der Basis 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w [⸮_?]-nswt linke Seite zẖꜣ.w-šꜥ.t-[nswt]-n-Šmꜥ.w rwḏ.w-ꜥꜣ Nb-nṯr.w zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj smr-ꜥꜣ-(n)-mr 〈rʾ〉-Nḫn N.j-s(w)-r-Jmn zꜣ n ḥm-nṯr-n-J⸢mn⸣-[⸮_?] like Hälfte der Rückseite ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t {{N.j-s(w)-r-Jmn}} [[Nb-nṯr.w]] mꜣꜥ-ḫrw jri̯.nn Mw.t-ḥtp

    Linke Hälfte der Vorderseite der Seitenflächen der Basis
    Linke Hälfte der Vorderseite der Seitenflächen der Basis
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]-nswt
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-[nswt]-n-Šmꜥ.w
    title
    de königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL
    rwḏ.w-ꜥꜣ
    title
    de großer Beauftragter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    epith_god
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-(n)-mr
    title
    de großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
    〈rʾ〉-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-n-J⸢mn⸣-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    like Hälfte der Rückseite
    like Hälfte der Rückseite
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de Hoher-Priester des Month, Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    {{N.j-s(w)-r-Jmn}}
    person_name
    de Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    [[Nb-nṯr.w]]
    person_name
    de Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mw.t-ḥtp
    person_name
    de Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-pat und Hati-a, der Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, der königliche …, der [königliche] Sekretär von Oberägypten, der große Beauftragte Neb-netjeru (III), der Sohn des Priesters des Amun, des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des großen Freundes, des Beliebten, des Ra-Nechen Nes-er-Amun (VII), des Sohnes des Priesters des Amun-[?], des Hohepriesters des Month, Herrn von Theben Neb-netjeru (II), gerechtfertigt, den Mut-hetep geboren hat.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 15.03.2023)

Persistente ID: ICIBUo0C73DibUcRj19tyPGiZDA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBUo0C73DibUcRj19tyPGiZDA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Satz ID ICIBUo0C73DibUcRj19tyPGiZDA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBUo0C73DibUcRj19tyPGiZDA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBUo0C73DibUcRj19tyPGiZDA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)