en | de

Satz ID ICIBclWfxYNwA0NVqjTZPgwZh7o

Teilen

gloss continuation mark between Rto. 26,9b and Rto. 26,10b continuation mark end of gloss

gloss Rto. 26,10b {{_}} jꜣr.n =n h(ꜣ)b =n ḥr =s m sꜣr continuation mark between Rto. 26,9b and Rto. 26,10b continuation mark =n ⸢r⸣ jwi̯ =k Rto. 26,11b tm msḫꜣ sbj.w.PL end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,10b
     
     
     
     
    {{_}}
     
     
    (unedited)
    —
    jꜣr.n
    verb_2-lit
    de verdrängen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de trampeln
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    between Rto. 26,9b and Rto. 26,10b
    between Rto. 26,9b and Rto. 26,10b
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 26,11b
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    (unspecified)
    V
    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en We have driven away our trampling on account of it, in our need, until you come/return, so that the rebels shall not rejoice.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • hꜣb: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 415, commentary to line 26,10 for the menaing of this word.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Revision: 12.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBclWfxYNwA0NVqjTZPgwZh7o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBclWfxYNwA0NVqjTZPgwZh7o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBclWfxYNwA0NVqjTZPgwZh7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBclWfxYNwA0NVqjTZPgwZh7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBclWfxYNwA0NVqjTZPgwZh7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)