en | de

Satz ID ICIBcvFDu4MAr0YsolsedZdqnX8

Teilen

Rto. 27,12a ḥꜣ.wtj zšmi̯ m n.t[j]{.w.PL} jri̯ mꜣꜣ [_] pkꜣ.tw m nbw tꜣ

    Rto. 27,12a
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.t[j]{.w.PL}
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    pkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

en The first one who guides is the one who sees […] being pregnant/inundated with the gold of the land.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICIBcvFDu4MAr0YsolsedZdqnX8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcvFDu4MAr0YsolsedZdqnX8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBcvFDu4MAr0YsolsedZdqnX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcvFDu4MAr0YsolsedZdqnX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcvFDu4MAr0YsolsedZdqnX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)