EN | DE | FR | ع

Satz ID ICIBd6WLX0cbrEK4rgsTvJQjOBE

Teilen

Persistente ID: ICIBd6WLX0cbrEK4rgsTvJQjOBE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBd6WLX0cbrEK4rgsTvJQjOBE

p.t ḥtp.tj ḥr rn n(.j) Ꜣs.t nṯr.t


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - ḥtp.tj ḥr rn: Auf der Metternichstele steht ḥtp ḥr tp-rʾ: „zufrieden mit dem Ausspruch der Isis“. Die Stelle ist auf der Heilstatue Moskau nicht erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Revision: