EN | DE | ع

Satz ID ICIBdRUsjBLH909NjrIjHOFGtdI

Teilen

kꜣ ḥzi̯.tw f.40 {wḏ}〈ḥm〉w.w ḥr wnw.t =f ḥr ḫsf smj.y n h(ꜣ)b.tj sw

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥzi̯.tw
    verb
    de
    (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    kꜣ+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    f.40
     
     
     
     
    {wḏ}〈ḥm〉w.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb
    de
    Meldung erstatten
    Inf
    V\inf
    smj.y
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)b.tj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Daraufhin wird man den (in der Magie fähigen) Künstler vom Dienst (wörtl.: in seiner Stunde) loben/begünstigen, indem (er) dem eine Meldung zurückerstattet, der ihn geschickt hat.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥmw.w: Verwirrung zwischen dem Steinbohrer (etwa U24D) und der Keule (T3F) bzw. der gewickelten Schnur (V25).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBdRUsjBLH909NjrIjHOFGtdI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdRUsjBLH909NjrIjHOFGtdI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICIBdRUsjBLH909NjrIjHOFGtdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdRUsjBLH909NjrIjHOFGtdI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdRUsjBLH909NjrIjHOFGtdI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)