en | de

Satz ID ICIBhoA5OIWuUkectLP8J57epXU

Teilen

ntk Kꜣ-mw.t=f nḏ i.13 ḥr jt =f jri̯ wšb n {qd} {tw} {H̱nm.w} {nms.n} {Ꜣs.t} {sn.DU} {=k} i.14 {ntk} {Ḥr.w} {msi̯.tw} {=f} 〈msw.t〉 〈=f〉 m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    i.13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {qd}
    verb_2-lit
    de formen
    (unspecified)
    V
    {tw}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {H̱nm.w}
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    {nms.n}
    verb_3-lit
    de einhüllen (in Binden)
    (unspecified)
    V
    {Ꜣs.t}
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {sn.DU}
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    i.14
     
     
     
     
    {ntk}
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {msi̯.tw}
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈msw.t〉
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Stier-seiner-Mutter (Kamutef), der seinen Vater rächt, der eintritt für {Chnum hat dich geformt, Isis hat deine beiden Brüder bekleidet} 〈seine Nachkommenschaft〉 an jedem einzelnen Tag.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - qd tw H̱nm.w nms.n Ꜣs.t sn.wj=k ntk Ḥr.w: Auf der Metternichstele (Z. 155-156) und auf Horusstele CG 9402 steht dieses Stück Text weiter unten im Bereich der Unterschenkel und findet sich an dieser Stelle jri̯ wšb n ms.w/msw.t=f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb: „der sich für seine Kinder (oder: seine Nachkommenschaft) an jedem einzelnen Tag einsetzt“.
    - sn.wj=k ntk Ḥr.w: Ist laut Klasens, 111, Anm. 195 eine Entstellung von ṯb.tj=k n=k Ḥr.w, das auf dem Socle Béhague tatsächlich ausgelassen wurde.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 15.07.2022, letzte Revision: 15.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBhoA5OIWuUkectLP8J57epXU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhoA5OIWuUkectLP8J57epXU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIBhoA5OIWuUkectLP8J57epXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhoA5OIWuUkectLP8J57epXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhoA5OIWuUkectLP8J57epXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)