EN | DE | ع

Satz ID ICIBhwKOhM81vEazmoqbGoI5nGk

Teilen

jmm jni̯.tw n =j 5 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮zꜣ?]w.t ⸮šmꜥ.j? ⸮tꜣ? ⸮gꜣjw(.t)? ⸮šmꜥ.j?

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [⸮zꜣ?]w.t
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮tꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮gꜣjw(.t)?
    substantive_masc
    de
    Giu-Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass mir gebracht werde [...] oberägyptisches Öl(?) und die oberägyptische Giu-Pflanze(?).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nach den erhaltenen Spuren wird es sich um das gleiche Wort wie unten Z. 9 handeln.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Es gibt auch noch eine gy.t-Pflanze, von der DrogWb glaubt, dass es nur eine Variante der gjw-Pflanze ist. Aber zumindest in pBrooklyn 47.218.49 sieht es so aus, als wären das zwei verschiedene Pflanzen, s. https://sae.saw-leipzig.de/de/dokumente/papyrus-brooklyn-4721849, Spruch F mit Anm. 2.

    Für die Frage, welche Produkte „oberägyptisch“ sein können, s. MedWb 2, 852, s.v. šmꜥj.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • Unsichere Lesung. Vorschlag nach Hannig, Lexica I, 2015, 966, gjw „e. Pflanze (Nussgras ...)“, wobei aber das Pflanzendeterminativ fehlt. Immerhin ist „Giu“ in Verbindung mit verschiedenen Herkunftsregionen belegt (s. ebenda), daher könnte auch die Verbindung mit „oberägyptisch“ passen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Revision: 09.11.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBhwKOhM81vEazmoqbGoI5nGk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhwKOhM81vEazmoqbGoI5nGk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICIBhwKOhM81vEazmoqbGoI5nGk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhwKOhM81vEazmoqbGoI5nGk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhwKOhM81vEazmoqbGoI5nGk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)