en | de

Satz ID ICIBiNYQFWClqETNj6vpUHFNvy8

Teilen

1 sḫꜣ.w r ḏd n zẖꜣ Nz-sw-pꜣ-nb-Bnn(.t)

    1
     
     
     
     
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Memorandum
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nz-sw-pꜣ-nb-Bnn(.t)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Memorandum über das Sprechen zum Schreiber Ns-pꜣ-nb-Bnn(.t).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 08.09.2022)
Kommentare

  • Zeilenumbruch vor Bnn(.t). Der PN ist ungewöhnlich, die Lesung dürfte aber, trotz der verwischten Zeichen am Ende von Z. 1, zutreffen. Bnn dürfte für Bnn.t, ein Heiligtum des Chons in Karnak, stehen (Hannig, Lexica I, 2015, 270).

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBiNYQFWClqETNj6vpUHFNvy8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiNYQFWClqETNj6vpUHFNvy8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICIBiNYQFWClqETNj6vpUHFNvy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiNYQFWClqETNj6vpUHFNvy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiNYQFWClqETNj6vpUHFNvy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)