en | de

Sentence ID ICIBiVhQZ1yS9kBNvLnBh6pULLM

Share

j nṯr.PL jm(.j.PL) dwꜣ.t qrr.t dp(.j).t jmn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    dp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O ihr Götter in der Unterwelt, der ersten Höhle des Westens,

en Oh, you gods inside the underworld, in the first cavern of the west,

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBiVhQZ1yS9kBNvLnBh6pULLM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiVhQZ1yS9kBNvLnBh6pULLM

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Elio N. D. Rossetti, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBiVhQZ1yS9kBNvLnBh6pULLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiVhQZ1yS9kBNvLnBh6pULLM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiVhQZ1yS9kBNvLnBh6pULLM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)