en | de

Satz ID ICIBiZ60h9hLyEAPl9VQwiCBhrI

Teilen

E2 mꜣꜥ.t.j ẖni̯.n =f w(j) ḥr n.t- ḥr[.(j)t]

    E2
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t.j
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ẖni̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    n.t-
    substantive_fem
    de Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr[.(j)t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Er), der Gerechte, hat mich über die Gewässer [des] Firma[ments] (v.l. ober[en] Gewässers) gerudert.

en (He), the righteous one, rowed me over the waters [of the] firma[ment] (v.l. upp[er] waters).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 12.04.2023)

Persistente ID: ICIBiZ60h9hLyEAPl9VQwiCBhrI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiZ60h9hLyEAPl9VQwiCBhrI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Elio Nicolas Rossetti, Satz ID ICIBiZ60h9hLyEAPl9VQwiCBhrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiZ60h9hLyEAPl9VQwiCBhrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiZ60h9hLyEAPl9VQwiCBhrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)