EN | DE | ع

Satz ID ICIBmH7pQbEhv09htadGubQIG34

Teilen

jḫ ḏi̯ =⸮k? ḥr =k mtw =k jni̯ 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ḥꜣ.t? ⸮___? ⸮nb? ⸮jw? pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. n =k gr ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. tm ⸮ḫꜣḫ? Rest der Zeile ist zerstört.

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮jw?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḫꜣḫ?
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Gib acht und bringe [...] -?- jede(?) [...], während(?) der(?) [...] dir ebenfalls -?- [...] ohne zu eilen (o.ä.) [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Zeichen ist am Original recht sicher zu erkennen. Oder ist nb als Bestandteil eines Personennamens zu verstehen? Dann wäre nb-Korb + Schilfblatt + sitzender Mann zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Die Lesung ist sehr unsicher. Ob, wenn richtig gelesen, Bestandteil eines Personennamens? Oder doch ḥꜣ.t: „Anfang“?

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Lies besser ḫꜣḫ „eilen“ als wḫꜣ „suchen“.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBmH7pQbEhv09htadGubQIG34
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmH7pQbEhv09htadGubQIG34

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICIBmH7pQbEhv09htadGubQIG34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmH7pQbEhv09htadGubQIG34>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmH7pQbEhv09htadGubQIG34, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)