en | de

Satz ID ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ

Teilen

3 ḫr jr pꜣy =tn ḏd 4 ⸮pꜣ? [___] [___] ḏi̯.t jni̯.tw 5 n =⸮tn? [___] m-jm =sn 6 jw =⸮tw? [___]

    3
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸮tn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m-jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Was das betrifft, dass ihr sagt: -?- [...] veranlassen, dass gebracht wird zu euch(?) [...] von ihnen und man(?) [...]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)
Kommentare

  • Wohl so und nicht nꜣ-n. Danach ist der Text sehr stark abgerieben und kaum noch lesbar. Auch die Lesung des Zeilenbeginns ist alles andere als sicher.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Revision: 18.07.2022

  • Es ist wohl mit dem Beginn der nächsten Zeile m-jm=sn zu lesen. Zeilenumbruch nach s.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Revision: 18.07.2022

  • Zeilenumbruch nach Gardiner sign W25.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Revision: 18.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)