en | de

Satz ID ICIBmcUrsYGVuk3xr1WHuZUkl54

Teilen

11,22 wnn rḫ(.yt) pꜥy.PL ḥr dwꜣ =k 11,23 ḥr [ḥ]ḥ ꜥnḫ =sn m-ꜥ =k

    11,22
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    rḫ(.yt)
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜥy.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.wnn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The common folk and the nobles are worshipping you, while seeking their lives from your hand.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICIBmcUrsYGVuk3xr1WHuZUkl54
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmcUrsYGVuk3xr1WHuZUkl54

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID ICIBmcUrsYGVuk3xr1WHuZUkl54 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmcUrsYGVuk3xr1WHuZUkl54>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmcUrsYGVuk3xr1WHuZUkl54, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)