en | de

Satz ID ICIBmfk3x3uE6EhssMsNuRFilGc

Teilen

yꜣ jḫ 5 Beginn der Zeile ist zerstört. jri̯ wgg m-bjꜣ.t 6 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮jri̯.w? ꜣḫw.PL

    yꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wgg
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bjꜣ.t
    adverb
    de keineswegs
    (unspecified)
    ADV
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮jri̯.w?
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫw.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Was soll [...] einer, der Schädliches tut? – Keineswegs! [...] einer, der Nützliches getan hat!(?)

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 25.07.2022)
Kommentare

  • Infolge der Unregelmäßigkeit der Oberfläche ist das rechte Ende des Auges über eine Kante weit nach rechts gezogen. Davor sind noch schwache, unleserliche Reste eines vorausgehenden Zeichens erhalten. Die Übersetzung von jri̯ Z. 5 und jri̯.w Z. 6 als Partizipien, die an sich schon einige Plausibilität besitzt, wird durch das Personendeterminativ hinter wgg zusätzlich gestützt. Es ist daher zu überlegen, ob nicht auch in der letzten Zeile am Ende Buchrolle mit sitzendem Mann statt Buchrolle mit Pluralstrichen zu lesen ist. Es scheinen allerdings doch recht deutlich drei Pluralstriche zu stehen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Revision: 18.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBmfk3x3uE6EhssMsNuRFilGc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmfk3x3uE6EhssMsNuRFilGc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICIBmfk3x3uE6EhssMsNuRFilGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmfk3x3uE6EhssMsNuRFilGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmfk3x3uE6EhssMsNuRFilGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)