en | de

Satz ID ICICAYmKlLWsnEwQh8OJ8fpXpr8

Teilen

1 [rnp.t-zp] [___] [jrp] [n] [hrw] 3 n nꜣ kꜣm.y.w 〈n〉 tꜣ-ḥw.t-nsw(t)-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp〈.n〉-Rꜥ(w)-m-pr-Jmn 2 [___] [ḥr.j-kꜣm.w.w] [Šmw-whꜣ]-sw

    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    kꜣm.y.w
    substantive_masc
    de Weingarten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr.j-kꜣm.w.w]
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    [Šmw-whꜣ]-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de [Regierungsjahr ... Wein von] 3 [Tagen] von den Weingütern des Ramesseums [... der Oberwinzer Šmw-whꜣ]-sw

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Änderung: 27.03.2023)
Kommentare

  • Die Lesung des Namens ist unsicher. Er scheint als einziger der in Frage kommenden, belegten Winzer zu den vorhandenen Resten einigermaßen zu passen. Allerdings ist der davor zu rekonstruierende Text eigentlich für die Zeile zu lang. Wenn auch Krugaufschriften anders als im Falle eigentlicher Ostraka auf vollständigen Gefäßen angebracht wurden, hat man die Zeilenanfänge doch normalerweise untereinander angesetzt.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Revision: 20.07.2022

  • Denkbar wären hier auch die Pluralstriche zu jrp, die allerdings normalerweise vor Gardiner sign N35, als Gruppe unter dem Krugzeichen, stehen. Deshalb ist die Lesung als Ziffer 3 eindeutig vorzuziehen.
    „Wein von 3 Tagen“: Zu solchen gelegentlich bei Weinkrugaufschriften vorkommenden Tagesangaben siehe Haring, Divine Households, 348 mit n. 2.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Revision: 20.07.2022

  • Auf tꜣ ḥw,t folgt normalerweise kein nswt-bjtj vor der Kartusche. Vgl. aber O. Berlin P 10664, VS 1, 2.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Revision: 20.07.2022

  • Siehe KRI II, 688: Formula XVIII. kꜣmw steht eindeutig im Plural.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Revision: 20.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICAYmKlLWsnEwQh8OJ8fpXpr8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAYmKlLWsnEwQh8OJ8fpXpr8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICICAYmKlLWsnEwQh8OJ8fpXpr8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAYmKlLWsnEwQh8OJ8fpXpr8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAYmKlLWsnEwQh8OJ8fpXpr8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)