en | de

Satz ID ICICBpLzdsHeik4ApKQwwLVkfHY

Teilen

j nṯr.PL ḥsb.PL ḏi̯ =tn ḥr n jri̯ mꜣꜥ.t šzp =tn (w)j

    j
    interjection
    en oh! (vocative interjection)
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsb.PL
    verb_3-lit
    en to reckon
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯
    verb
    en to turn (to do); to take on a matter
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    en to do the right thing
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp
    verb_3-lit
    en to receive
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2pl
    (w)j
    personal_pronoun
    en me (depen. pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    =1sg

en “O gods who reckon, may you give (your) attention (lit., face) to one who has done righteousness and may you receive me.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 27.09.2022)

Persistente ID: ICICBpLzdsHeik4ApKQwwLVkfHY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBpLzdsHeik4ApKQwwLVkfHY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICBpLzdsHeik4ApKQwwLVkfHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBpLzdsHeik4ApKQwwLVkfHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBpLzdsHeik4ApKQwwLVkfHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)