en | de

Satz ID ICICCXmCdKi0DU9VihpS1PLrT2k

Teilen

st (m) ⸢⸮tꜣ?⸣ [___] Rto. x+97 tꜣy =j ⸮sꜣ(.t)? ms pr pꜣ⸢y⸣ =[j] Rto. x+98 jhꜣ tꜣ ḫnm(.t) pr Ḥr.w-[pꜣ-ẖrd] unklar, ob weiterer Text verloren ist

    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+97
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮sꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+98
     
     
     
     
    jhꜣ
    substantive_masc
    de Stall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w-[pꜣ-ẖrd]
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    unklar, ob weiterer Text verloren ist
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie (ist) ⸢die⸣ [...] (Rto. x+97) meiner (?), Tempel-(Zieh)kind me⸢in⸣[es] (Rto. x+98) Stalls, die Amme (im) Har[pokrates]-Tempel [...].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • ⸮sꜣ(.t)?: Zur Transkription (Aa18-Z1-Z5 über Ff1-U32 über Y1) verweist Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 18 [68]) auf Černý (in: FS Griffith, 55 [60]). Eine passende Übersetzung lässt sich nicht finden.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Revision: 28.07.2022

  • =j: Hier ist fehlerhaft als Femininum-Suffix die sitzende Frau B1 anstelle von A1, dem sitzenden Mann, geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Revision: 28.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICCXmCdKi0DU9VihpS1PLrT2k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCXmCdKi0DU9VihpS1PLrT2k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICICCXmCdKi0DU9VihpS1PLrT2k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCXmCdKi0DU9VihpS1PLrT2k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCXmCdKi0DU9VihpS1PLrT2k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)