en | de

Satz ID ICICFbEmlSJkB01SjxAhMWmlHWQ

Teilen

šzp tp wꜣ.t jn 46,6 [ḥm] [=f] [r] [tr] n Ḥꜥpj ꜥꜣ r ẖni̯.t nṯr.PL ḥꜣb-sd 46,7 beginning of line destroyed ⸢mr.y⸣ ⸢Jmn⸣

    šzp
    verb_3-lit
    en to set off, make (one's) way, take (the road)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    en beginning of an area of land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    en road; way; path
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    46,6
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    en at (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    en time; season
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    en flood (also metaph., for the king)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    en high
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    en to row
    Inf.t
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    46,7
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    en Amun
    (unspecified)
    DIVN

en Beginning the journey (lit., seizing upon the way) by [46,6] [his majesty at the time] of the high Nile in order to row the gods of the heb-sed [46,7] [...], whom Amun loves.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: ICICFbEmlSJkB01SjxAhMWmlHWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFbEmlSJkB01SjxAhMWmlHWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICFbEmlSJkB01SjxAhMWmlHWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFbEmlSJkB01SjxAhMWmlHWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFbEmlSJkB01SjxAhMWmlHWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)