EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICGP54sXftpktUqiqMZ0ujPcE

Partager
Glyphes disposés artificiellement

4 wn.n Ptḥ rʾ n(.j) zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 5 Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-n.t-mr(.y)-Jmn m mḏꜣ.t =f twy 6 n(.t) bjꜣ wpi̯.(t).n =f rʾ n(.j) nṯr.PL 〈jm〉 〈=s〉


    4
     
     
     
     

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-n.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meißel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    6
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈jm〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ptah hat den Mund des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Psusennes, des Geliebten des Amun, mit diesem seinem Meißel geöffnet, 〈mit dem〉 er den Mund der Götter aufgemacht hat.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)
Commentaires

  • Vgl. Szene 72 B des Mundöffnungsrituals (Otto, Mundöffnungsritual) und Tb 23, s. Roulin, Tombes royales de Tanis, 206-208.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann (Fichier de données créé: 04.01.2023, dernière révision: 04.01.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICGP54sXftpktUqiqMZ0ujPcE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICGP54sXftpktUqiqMZ0ujPcE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICICGP54sXftpktUqiqMZ0ujPcE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICGP54sXftpktUqiqMZ0ujPcE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICGP54sXftpktUqiqMZ0ujPcE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)