en | de

Satz ID ICICJ1zvUzveHkW1nAWVJ5ZioC4

Teilen

21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣

    21,9
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    en west; land of the dead
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    en to please (someone)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    en heart
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    en who is with
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    en to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    en the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN

en [21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: ICICJ1zvUzveHkW1nAWVJ5ZioC4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ1zvUzveHkW1nAWVJ5ZioC4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJ1zvUzveHkW1nAWVJ5ZioC4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ1zvUzveHkW1nAWVJ5ZioC4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ1zvUzveHkW1nAWVJ5ZioC4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)