en | de

Satz ID ICICJ4qt7785o0spnNtWPaO2ZaI

Teilen

21,12 jyi̯.n (=j) ⸢m⸣ hy n ꜥšꜣ-rn.w šsp.n =j ḥꜣ.t(jt) dp.t-nṯr šms.n =j [___] [⸮r?] Rʾ-pqrj hrw pn mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw

    21,12
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ-rn.w
    epith_god
    en the one many of names
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    en to grasp
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    en prow rope
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    en god's bark
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms.n
    verb_3-lit
    en to follow
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pqrj
    place_name
    en Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    en day
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣḥ
    substantive
    en garland
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg

en [21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: ICICJ4qt7785o0spnNtWPaO2ZaI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ4qt7785o0spnNtWPaO2ZaI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJ4qt7785o0spnNtWPaO2ZaI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ4qt7785o0spnNtWPaO2ZaI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ4qt7785o0spnNtWPaO2ZaI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)