en | de

Satz ID ICICJ5VvlbIvhETJnlEKDQAMNlw

Teilen

nj⸢m⸣ [jr] ⸢=f⸣ [sḥtp] [sw] [njm] [jr] [=f] [ḫsf] [sw]

    nj⸢m⸣
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [njm]
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist [es also, der ihn besänftigt, wer ist es also, der ihn abwehrt]?

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICICJ5VvlbIvhETJnlEKDQAMNlw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ5VvlbIvhETJnlEKDQAMNlw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICJ5VvlbIvhETJnlEKDQAMNlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ5VvlbIvhETJnlEKDQAMNlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ5VvlbIvhETJnlEKDQAMNlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)