en | de

Satz ID ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s

Teilen

10B,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫnt(.j)-sḥ-nṯr ḏi̯ =f ꜥ.(w)j.DU =f ḥꜣ nb-ꜥnḫ snḏm =f hn =f n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ mnḫ jb n jty zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10B,4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    en Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-sḥ-nṯr
    epith_god
    en presiding over the divine booth (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to put
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.(w)j.DU
    substantive_masc
    en arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    en round about
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    substantive_masc
    en lord of life (sarcophagus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    en to make pleasant
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn
    substantive_masc
    en box
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ
    substantive_masc
    en sole one
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    en effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    en heart; mind; character
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    en sovereign; ruler
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en [10B,4] An offering which the king gives (to) Anubis, foremost of the divine booth, that he may put his two arms around (lit., behind) the ‘lord of life’ (i.e. sarcophagus) (and) he may make pleasant his chest for the ka of the hereditary prince, count, uniquely devoted to the sovereign, royal scribe, Kheruef, justified.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • For this translation, Wente (OIP 102, p. 34, n. d) cites Blackman, “The Stele of Thethi, Brit. Mus. No. 614,” JEA 17 (1931): 57 (5).

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Revision: 12.08.2022

  • Wente (OIP 102, p. 34, n. c) suggest this is probably a reference to a canopic chest.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Revision: 12.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)