en | de

Satz ID ICICJQ72NelIdEywsNntWkQM0Bg

Teilen

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣

    21,8
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw-qd
    epith_god
    en the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    en to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    en to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    en Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f

en [21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: ICICJQ72NelIdEywsNntWkQM0Bg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQ72NelIdEywsNntWkQM0Bg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJQ72NelIdEywsNntWkQM0Bg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQ72NelIdEywsNntWkQM0Bg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQ72NelIdEywsNntWkQM0Bg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)