EN | DE | ع

Sentence ID ICICKJpegealE0MetCgBSmrWzOg

Share

x+6,1 [mdw.t] [Ḥr.w] [ḥr] [sḥtp] [wsr.t] [ḥr] [nḥm] ⸮[ḥ]⸢tꜣ⸣?

    x+6,1
     
     
     
     
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [wsr.t]
    substantive_fem
    de
    die Starke (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    eliminieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸮[ḥ]⸢tꜣ⸣?
    substantive_masc
    de
    Flecken (von einem Feuer verursacht)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Die Worte des Horus beruhigen die mächtige Flamme und eliminieren] (ihre) ⸢(Brand)Flecken⸣ (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Bei der Identifikation dieses Wortes, das auch in den Parallelen nicht erhalten ist, vgl. die Kommentare von Goyon, Le recueil, 35 Anm. 1 sowie Quack, in: Welt des Orients 43, 262. Das Problem stellt das letzte Zeichen dar, nämlich S28. Goyon hält es für eine absichtliche graphische Variante („une graphie «sportive»“) von S29 (s), und liest daher ⸢tꜣ⸣=s „son ardente chaleur“; Quack hält dies für falsch, er liest fragend [ḥ]⸢tꜣ⸣ „zerlumpt“. Die Deutung folgt, was die Lesung der Konsonanten betrifft, Quack, das Wort wird jedoch tentativ als ḥtꜣ.w „Flecken“ (Wb 3, 182.15; MedWb 638; WCN 111060) identifiziert, im Sinne von „Brandflecken“ (?).

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICKJpegealE0MetCgBSmrWzOg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKJpegealE0MetCgBSmrWzOg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICKJpegealE0MetCgBSmrWzOg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKJpegealE0MetCgBSmrWzOg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKJpegealE0MetCgBSmrWzOg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)