EN | DE | FR | ع

Satz ID ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU

Teilen

Persistente ID: ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKTuz0HhfREBxqsj4FvyGrEU

[mt.w.PL] [q(ꜣ)ꜥ.PL] [jm.j] [=tn] ⸢m⸣ ḏd j⸢n⸣ ꜣs.t wr[.t] ⸢nb⸣[.t] [ꜣḫ-bj.t] [ḏḏ(.t)] ⸮[ṯꜣw]? [n] [jm.j] [ꜣḫ.t]


    [mt.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [q(ꜣ)ꜥ.PL]
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [jm.j]
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    [ḏḏ(.t)]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ⸮[ṯꜣw]?
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [jm.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[(Ihr) Stränge, erbrecht, was in euch ist], ⸢gemäß⸣ der Rede seitens Isis der Großen, ⸢Herr⸣[in von Chemmis, die Atemluft gibt dem, der im Horizont ist]!“

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die Parallelstellen weichen hier voneinander ab: Socle Behague, g10 hat ṯꜣw, P. Turin CG 54051, rt. 5,10 hat ꜥnḫ [in P. Chester Beatty XI ist die Stelle zerstört]. Goyon hat auf S. 46 und pl. VIIIA [ṯꜣw n ꜥnḫ] ergänzt. Hier wurde die erste Option bevorzugt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Revision: