en | de

Satz ID ICICM74spg9wakochqaAb4doMw8

Teilen

[jm]m [ḥr] ⸢=k⸣ n-⸢ḥꜣ⸣ =k ⸢j:nwꜣ⸣ =k [jw] ⸢jꜣ⸣b.t(j)t ⸢n(.j)⸣.t p.t mꜣꜣ =k jt(j) =k x+15,4 [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj] ⸮{[ḫ]⸢f⸣t(.j)}? ⸮{=f}? [nmꜥ] [m-ẖnw-n] [ꜥ]⸢ḫ⸣ n(.j) [ḫ.t]

    [jm]m
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢j:nwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de blicken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣ⸣b.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j)⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+15,4
     
     
     
     
    [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮{[ḫ]⸢f⸣t(.j)}?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮{=f}?
     
     
    (unedited)
    —
    [nmꜥ]
    verb
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw-n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Gi]b ⸢dein⸣ [Gesicht] hinter dich, (und) ⸢blicke⸣ [zum] ⸢Os⸣ten des Himmels, dass du deinen Vater [Re]-⸢Har⸣[achte] sehest, [der schläft im Innern des Feuer]⸢beckens⸣.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Auf der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XV sind diese Wörter eindeutig zu sehen. Sie sind nicht in den Paralleltextem erhalten, vgl. Goyon, in: BIFAO 75, 365. Daher geht er in Le recueil, S. 105 Anm. 1 von einem hier abweichenden Wortlaut aus, ergänzt jedoch danach in seiner Transliteration weiter entsprechend der Paralleltexte. Dementsprechend wurde auch hier fortgefahren, dafür ḫftj=f als möglicherweise fehlerhaft gestrichen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 21.08.2022, letzte Revision: 21.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICM74spg9wakochqaAb4doMw8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM74spg9wakochqaAb4doMw8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICM74spg9wakochqaAb4doMw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM74spg9wakochqaAb4doMw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM74spg9wakochqaAb4doMw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)