EN | DE | FR | ع

Satz ID ICICMMPq94C7pER7hJSsmUpxPW4

Teilen

Persistente ID: ICICMMPq94C7pER7hJSsmUpxPW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMMPq94C7pER7hJSsmUpxPW4

j ꜣs.t ꜣs tw zp-2 ḥr Ḥr.w nn rḫ wdi̯ qn.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Inf
    V\inf

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Oh Isis! Eile dich, eile dich, zu Horus, damit (ihm) kein Schaden zugefügt werden kann.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • So die Identifikation der Zeichen bei Quack, Welt des Orients 43, 266, die der von Goyon, Le recueil, 73 und pl. XA, der rḏi̯.t liest, vorzuziehen ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 10.02.2023, letzte Revision: