EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo

Partager

j h[ꜣy] [zp-2] [nn] [jnk] [js] ⸢ḏd⸣ sw nn jnk js wḥm sw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    h[ꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [zp-2]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Oh he, [oh he, nicht ich bin es], der es ⸢ausspricht⸣, nicht ich bin es, der es wiederholt.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)