en | de

Satz ID ICICMd17Kg7VQ0PDsQWYebVkVYg

Teilen

[tꜣ] m sꜣdd 〈p〉.⸢t⸣ m jg⸢ꜣ⸣p nṯr.PL x+11,11 [ꜥꜣ.PL] [jm.j.w].⸢PL⸣ krj.PL =sn pẖr

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣdd
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jg⸢ꜣ⸣p
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+11,11
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [jm.j.w].⸢PL⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    krj.PL
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de „[Die Erde] zittert, der Himmel ist bewölkt, die [großen] Götter, [die in] ihren Schreinen [sind], laufen/drehen sich im Kreis.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICICMd17Kg7VQ0PDsQWYebVkVYg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMd17Kg7VQ0PDsQWYebVkVYg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICMd17Kg7VQ0PDsQWYebVkVYg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMd17Kg7VQ0PDsQWYebVkVYg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMd17Kg7VQ0PDsQWYebVkVYg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)