en | de

Satz ID ICICMdeFvWOfCkR7qtXhQqel8hI

Teilen

wjꜣ ꜥꜣ ḥr šwi̯ [m] ca. 4Q =f ḥm.PL

    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer werden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die große Barke leert sich [von ihrer Mannschaft (?)], sie […] die Steuerruder.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Die tentative Ergänzung in der Übersetzung folgt Goyon, Le recueil, 80 Anm. 2, der hier [jsw.yt=f] vorschlägt, es aber in seiner Transliteration weglässt. Als weitere Alternative schlägt er šwi̯ [ḥr ṯz.t] „leert sich [auf der Sandbank (?)]“ vor.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Revision: 19.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMdeFvWOfCkR7qtXhQqel8hI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMdeFvWOfCkR7qtXhQqel8hI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Satz ID ICICMdeFvWOfCkR7qtXhQqel8hI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMdeFvWOfCkR7qtXhQqel8hI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMdeFvWOfCkR7qtXhQqel8hI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)